“Sexual assault allegations in an on-campus residential hall are best handled with strongly worded campus-wide emails and whatever an ‘awareness workshop’ is.”