When that no-longer-anonymous poll cycled around to questions on sexual orientation and gender identity, gay students faced a dilemma